De amore inordinato

Centum Verba I: De amore inordinato

Rex uxorem miro modo dilexit. Ipsa peperit filium quem multum dilexit, et in uno lecto mater cum filio suo jacebat.
Cum filius tres annos complevisset, mortuus est rex.
Mater et filius simul continue jacebant.
Vidensque diabolus amorem tantum inter eos ad opus nefarium sollicitavit: filius matrem cognovit.
Regina concepit, et filius pre dolore ad partes longinquas accessit. 
Mater filium pulcherrimum peperit, vidensque parvulum natum, statim illum jugulavit, scindens guttur eius. Sanguis in palmam sinistre manus regine cecidit, et facti sunt quatuor circuli. 
Regina nulla arte potuit circulos evellere de manu, et semper habuit in illa manu cirothecam ne circuli viderentur. 

Centum Verba II: De misericordia Beatae Virginis

Regina elemosynas pro amore Beate Virginis Marie distribuit et ab omnibus erat dilecta, sed nullo modo de hoc confiteri volebat. 
Nocte una Beata Virgo confessori apparuit. 
Gavisus ait, "Dic servo tuo que tibi placent."
"Regina peccatum unum commisit quod tibi non audet pandere. Dic ei: elemosyne tue in conspectu filii mei accepte sunt. Precipio ei ut de peccato confiteatur quod private in camera sua commisit. Rogavi pro ea et remissum est peccatum, si confiteri voluerit. Si vero dictis tuis noluerit acquiescere, roga eam ut cirothecam de manu sinistra deponat; si hoc noluerit, cirothecam extrahe vi." 
His dictis Beata Virgo evanuit. 

Centum Verba III: De regina rogata

Mane vero regina humiliter confitebatur de omnibus peccatis, excepto illo.
Confessor ei ait, "Mihi manum ostende!"
At illa, "Manum ostendere nolo."
Ille contra ejus voluntatem cirothecam extraxit. "Noli timere! Beata Virgo mihi precepit hoc agere." 
In manu vidit quatuor circulos sanguineos: in primo quatuor CCCC, in secundo DDDD, in tercio MMMM, in quarto RRRR, et in circuitu superscripcio rubea:
Casu Cecidisti Carne Cecata; 
Demoni Dedisti Dona Donata; 
Monstrat Manifeste Manus Maculata; 
Recedit Rubigo, Regina Rogata. 
Regina ad pedes confessoris cecidit et cum lacrimis humiliter confitebatur. Accepta absolucione, post paucos dies obdormivit in domino, de cujus morte factus est planctus magnus.


Inspired by: Gesta Romanorum.
Notes: This story is number 13 in Oesterley, with an English translation in Swan. I have shortened the story; you can find the full Latin text here: Gesta 13: De amore inordinato.


(Lady Macbeth: Out, damned spot! Out, I say!)


No comments:

Post a Comment

Due to a recent spam outbreak, I've had to switch to moderated comments for now.